L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction books Janine Altounian

L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction
Release: 2003-01-24 | Author: Janine Altounian

Il aura fallu attendre près d'un siècle pour que Freud soit traduit, en France, de manière rigoureuse et systématique. Janine Altounian fait partie de l'équipe des Presses Universitaires de France qui, depuis maintenant plus de vingt ans, s'est attelée à la tâche monumentale de la publication des œuvres complètes du père de la psychanalyse. C'est à sa grande expérience du texte freudien qu'elle donne la parole dans son ouvrage. Non pas pour faire le plaidoyer des critères de traduction de son équipe mais pour dire, autrement que dans la réserve discrète du traducteur, son amour de la langue freudienne. Les analyses et les mises au point proposées ne sont pas de simples exercices germanistiques : elles ont pour vocation de nous rappeler que nous ne lisons pas Freud dans son expression originelle, que s'interposent entre les subtilités de sa pensée et ce que nous en lisons le prisme de choix syntaxiques et lexicaux dont il est indispensable d'être conscients. Comme le dit le vieil adage italien, traduire, c'est toujours un peu trahir. Il faudrait additionner toutes les bonnes traductions possibles d'un texte pour obtenir la meilleure. C'est dans les interstices de ces versions possibles que Janine Altounian nous fait circuler et découvrir, au passage, un Freud méconnu.
Sur les choix de traduction des Œuvres complètes, on se reportera au glossaire raisonné de l'équipe de traduction : Traduire Freud. Sur l'écriture freudienne : G.A. Goldschmidt : Quand Freud voit la mer. P.J. Mahony : Freud, l'écrivain. F. Roustang : Elle ne le lâche plus. Sur le travail de la traduction : A. Berman L'épreuve de l'étranger. --Emilio Balturi

Télécharger L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction vos Ebook Gratuit français Gratuitement en format Epub, PDF, Kindle et utiliser votre lisseuse préférée pour les lire. Livres électroniques gratuits. Romance, Polar, Littérature, Histoire Érotique, Science Fiction, Thriller, Policier, Fantastique. Plus de 900000 livres à votre disposition dans notre bibliothèque.

L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction how to download books?

Télécharger L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction vos Ebook Gratuit français Gratuitement L'écriture de Freud : Traversée traumatique et traduction en format Epub, PDF, Kindle et utiliser votre lisseuse préférée pour les lire. Livres électroniques gratuits. Romance, Polar, Littérature, Histoire Érotique, Science Fiction, Thriller, Policier, Fantastique. Plus de 900000 livres à votre disposition dans notre bibliothèque.

  • Le Chat du Rabbin - tome 9 - La Reine de Shabbat
  • SIMPLISSIME - Recettes végétariennes et vegan: Les recettes végétariennes et vegan les plus faciles du monde
  • La cuisine de Downton Abbey: Les recettes officielles
  • Les trois femmes du consul (Littérature française)
  • 50 nuances de Grecs - tome 2 - 50 nuances de Grecs - tome 2
  • Sous un ciel écarlate
  • Maths 1re (spécialité) - Prépabac Cours & entraînement: nouveau programme de Première
  • Mortelle Adèle, tome 4 : J'aime pas l'amour
  • Astérix - Astérix le gaulois - n°1
  • ASTERIX - Le secret de la potion magique
  • 50 nuances de patate douce by Juju Fitcats
  • Famille zéro déchet, Ze guide
  • Atlas d'anatomie humaine
  • La Chanson de Ha'ven: Les Guerriers Curizans Tome 1
  • T'choupi grand cahier d'autocollants - Dès 2 ans
  • La fourchette, la sorcière et le dragon
  • La Bible du Companion
  • L'incroyable histoire de la vie sur Terre
  • Comment j'ai arrêté de manger les animaux
  • Jérusalem
6714 Users Online Now